Jacqueline Cuche
Présidente de l’Amitié Judéo-Chrétienne de France :
January 10th, 2015 // Sadly, just as many had been fearing, after targeting free journalists and the police officers (including a Muslim) who were protecting them, the fanaticism of terrorists has struck Paris’s Jewish community. Once again, this barbarity has taken the form of antisemitism. Once again, the Jewish community tragically seems to be the most threatened community in France. The Amitié judéo-chrétienne de France shares in the grief of the Jewish community and, together with them, weeps for the victims of this antisemitic madness. We wish to express our full solidarity, and to unite ourselves to the grief of the victims’ families. We can only repeat what our earlier message said, after the attack against Charlie Hebdo: only a fraternal dialogue among us—among Jews, Christians, Muslims, believers of other religions, agnostics or atheists—will allow us to eradicate all the seeds of hatred.
January 8th, 2015 // On this Thursday, 8th January, the Jewish-Christian Friendship Association of France is united to the national mourning in France. The horrible attack yesterday against the newspaper “Charlie Hebdo” did not target either Jews or Christians specifically, but took aim at people who symbolized one of the fundamental values both Jews and Christians prize: freedom … freedom of conscience … freedom of thought … freedom of expression. This crime has attempted to undermine the very principles upon which our society rests, and which allow all of us—Jews, Christians, Muslims, believers of other religions, non-believers or atheists—to live together in peace, equal in dignity. Now more than ever, dialogue between people of differing religions or convictions seems to the Jewish-Christian Friendship Association of France to be the path necessary to overcome the temptation to hatred.
(French original:)
Jacqueline Cuche
Présidente de l’Amitié Judéo-Chrétienne de France :
Janvier 10, 2015 // L’Amitié Judéo-Chrétienne de France s’associe en ce jeudi 8 janvier au deuil national de la France. L’horrible attentat d’hier contre le journal « Charlie Hebdo » ne visait spécifiquement ni des Juifs ni des Chrétiens mais s’en prenait à des hommes qui symbolisaient une des valeurs fondamentales auxquelles Juifs et Chrétiens sont les uns et les autres profondément attachés : la liberté, liberté de conscience, liberté de pensée, liberté d’expression. Ce crime s’efforce de ruiner les principes mêmes sur lesquels repose notre société et qui permettent à tous de vivre ensemble en paix, Juifs, Chrétiens, Musulmans, croyants d’autres religions, incroyants ou athées, dans une égale dignité. Plus que jamais le dialogue entre hommes de religions et de convictions différentes apparaît à l’Amitié Judéo-Chrétienne de France comme la voie nécessaire pour surmonter toutes les tentations de haine.
Janvier 8, 2015 // Comme on pouvait, hélas ! le craindre, après avoir visé des journalistes libres et les policiers - dont un musulman - qui les protégeaient, le fanatisme des terroristes a frappé la communauté juive de Paris. Une fois de plus, la barbarie s’identifie à l’antisémitisme. Une fois de plus, la communauté juive apparaît tragiquement comme la plus menacée de France. L’Amitié Judéo-Chrétienne de France partage son deuil et pleure avec elle les victimes de la folie antisémite. Elle lui dit toute sa solidarité et s’associe à la douleur des familles des victimes. Elle ne peut que répéter ce que disait son précédent message après l’attentat contre Charlie Hebdo : seul un dialogue fraternel entre tous, juifs, chrétiens, musulmans, croyants de toutes les religions, agnostiques ou athées, permettra d’éradiquer tous les germes de haine.